16.7.7.1 Forse / magari con congiuntivo

Magari también puede introducir una oración optativa, en este caso se usa el congiuntivo.

con congiuntivo imperfetto
  Magari piovesse per una settimana.  
  Ójala llueve una semana.
  Magari sapessi io fare una torta come la tua.  
  Ójala pudiera hacer una torta como la tuya.
  Se qualcuno ne sa qualcosa magari faccia sapere!  
  Si alguién sabe algo de esto, que me lo deje saber.
  con congiuntivo presente
  Comunque per quanto mi riguarda basterebbe un uomo carino, simpático, romántico e che magari sappia anche cucinare.  
  No obstante en lo que a mí se refiere, bastaría un hombre amable, simpático, romántico y que sepa cocinar.

Con indicativo significa talvez y corresponde a forse.

 

ejemplo
Come forse avrete intuito io sono un freddo razionale calcolatore.
  Como talvez habéis adivinado ya, soy un calculador frío y racional.
  Forse fa parte del "mistero della fede".
  A lo mejor esto es parte integral del "misterio de la fe".
  Magari abbiamo fatto degli errori.
  A lo mejor hemos hecho errores.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad