Capítulo 16: Conjunciones


  16.7.6 eppure = a pesar de

Epure puede ser conjunción y adverbio. Como conjunción corresponde a "a pesar de que", como adverbio a "no obstante".

conjunción
  È un prodotto inutile, eppure tutti corrono a comprarlo.
  Es un producto inútil, a pesar de esto todos corren a comprarlo.
  Adverb
  Eppure, ti avevo avvertito del pericolo!
  ¡No obstante de advertí del peligro!

ejemplos
  Eppure sono stati eletti.
  No obstante han sido elegidos.*
  Sembra incredibile, lo so, eppure c'è stato un tempo in cui c' erano soltanto due ristoranti.
  Parece increíble, lo sé, a pesar de esto había un tiempo en el cual había dos restaurantes por ahí.
  Eppure è una parola che mi riguarda, e che mi somiglia. Parla di me. Una boa rossa sul pelo dell'acqua, tenuta a vista dal mio pensiero, mentre nuota affannato.

  No obstante es una palabra que me concierne, que se asemeja a mi. Cuenta de mí. De una baliza roja sobre la superficie del agua, sujetada a vista de mis pensamientos, mientras flota cansada.  

* Él que no ve, que se trata de un adverbio, puede sustituir "no obstante" por un complemento circunstancial.

De esta manera han sido elegidos.

Un adverbio pronominal se puede sustituir por un complemento circunstancial, una conjunción no.



Capítulo 16: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad