volver
Capítulo 15: Preposiciones


  15.4.7 ejercicio 7: entro / in / tra-fra


1) En relacion con un determinado momento la preposición "entro" corresponde a "hasta" en español (Tiene que hacerlo hasta mañana). En relación con un momento dado no se puede sustituir "entro" por "in".
  2)
En relación con una temporada se puede sustituir "entro" por "in".
Lo faccio in una settimana.
Lo faccio entro una settimana.
Lo hago en una semana.
Pero si trata de un momento determinado se puede utilizar solo entro o fino.
Lo faccio entro lunedì.
Lo faccio fino a lunedì.
Lo hago hasta el lunes.
  3) La preposición in significa que un acontecimiento ocurrirá antes de que haya pasado una determinada temporada.
Lo faccio in una settimana.
Lo hago en una settimana.

Mientras que la preposición "en" española es ambigua, puede significar que un acontecimiento ocurre antes o después de una determinada temporada, la preposición "in" italiana no es ambigua. Significa que el acontecimiento ocurrirá antes de que una determinada temporada haya ocurrido.
  4)
Si hay que describir un acontecimiento que ocurrirá después de que un determinado acontecimiento haya ocurrido se utiliza tra o fra.
Lo faccio tra una settimana.
Lo faccio fra una settimana.
Lo hago dentro de una semana.

Elije las preposiciones que son posibles en los casos siguientes. Puede haber varias opciones correctas.

ejercicio 7: Elija las preposiciones posibles     ?   ?   ?  
  Non è un lavoro difficile,
lo posso fare X una settimana.
  tra / fra in entro
  Esto no es trabajo difícil, esto puede hacerse en una
una semana.
  Te lo posso dire quando l' avrò chiesto, o sia X una settimana, quando sarà di ritorno.   tra / fra in entro
 

Podré decirtelo, cuando lo haya preguntado, o sea dentro
una semana, cuando esté de vuelta.

  X lunedì 17 dicembre deve essere versata la seconda rata dell'imposta comunale sugli immobili dovuta per il 2007.   Tra / Fra In Entro
  La segunda tasa del impuesto comunal sobre las imobiliarias
para el año 2007 tiene que pagarse hasta el 17 de diciembre.
  Una settimana è troppo breve,
non si può fare niente X una settimana.
  tra / fra in entro
  Una semana es muy poco tiempo, no se puede hacer nada en
una semana.
 


 volver
Capítulo 15: Preposiciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad