volver
Capítulo 13: Formas infinitas


  13.6.8 Ejercicio 8: Anterioridad y posterioridad con el gerundio

No importa a qué tipo de oración subordinada (modal/causal/condicional/concesiva) sustituya el gerundio, o si es un complemento circunstancial (Salió llorando), el ancla en el eje temporal siempre es el tiempo en que esté el verbo finito. Los acontecimientos descritos por el gerundio, pueden haber ocurrido antes, al mismo tiempo o después de los acontecimientos descritos por el verbo finito; y por lo tanto, deben existir 2 tipos de gerundio, uno que describa anterioridad y otro que describa simultaneidad/posterioridad. Elija en los siguientes ejemplos, la forma de gerundio que pega en este contexto. Traducimos al español con una frase subordinada, si no el ejercicio no sería útil.

  Ejercicio 8:  
di più mi potrò comprare una casa.
  Si ahorro más, me podré comprar una casa.
  meno soldi per sciocchezze, mi potrei comprare una casa.
  Si hubiese gastado menos dinero en tonterías, ahora podría comprarme una casa.
  Non ciò che aveva detto, domandò un altra volta.
  Como no había comprendido lo que había dicho, preguntó otra vez.
  Non dove si trovava, domandò a un poliziotto.
  Como no sabía dónde se encontraba, preguntó a un policía.
  Pur non molto, superò l' esame.
  A pesar de que no había estudiado mucho, aprobó el examen.
  Pur non mai, supera tutti gli esami.
  A pesar de que no estudia nunca, aprueba todos los examenes.
  molto diplomatico, riuscì a risolvere il problema.
  Con lo diplomático que era, resolvía todos los problemas.
  di non parlare inglese, riuscì a farsi lasciare in pace.
  Fingiendo que no hablaba inglés, logró que lo dejaran en paz.
 



 volver
Capítulo 13: Formas infinitas

contacto pie de imprenta declaración de privacidad