La voz pasiva formado con essere + participio passato corresponde en presente y en imperfetto más bien a un pasivo de estado y en general se lo traduciría con estar.
ejemplo
Io sono eletto.
Yo estoy elegido . (no: Yo soy elegido.)
Io ero eletto.
Yo estaba elegido. (no: Yo era elegido.)
Si se quiere describir un proceso en el momento de desarollarse hay que construir con venire + participio.
ejemplo
Io vengo eletto.
Yo soy elegido. (no: Yo estoy elegido.)
Io venni / venivo eletto.
Yo fue elegido. (no: Yo estaba elegido.)
Como lo demuestran estos ejemplos en el presente y en el imperfetto no se puede sustituir essere por venire y venire por essere. "Io sono eletto" y "Io ero eletto" sería la descripción de un estado, no de un proceso. "Io vengo eletto" y "Io venni eletto" es la descripción de un proceso, no de un estado.
Esta concurrencia solo existe en el presente y en el imperfetto / passato remoto. En el passato prossimo y en trapassato prossimo NO es posible de formar la voz pasiva con venire.
ejemplo
correcto: Io sono stato eletto.
Yo he sido / estado elegido.
falso: Io sono venuto eletto.
correcto: Io ero stato eletto.
Yo había sido / estado elegido.
falso: Io ero venuto eletto.
La diferencia entre un pasivo de proceso y uno de estado es enorme. Si usted está invitado al cumpleaño de su abuela y la torta ya está comida es realmente grave, porque no queda nada para usted. Si se está comiendo la torta es mucho mejor. En este caso hay una probabildad que queda algo para usted.
ejemplo
La torta está comida . <=> La torta è mangiata.
Se está comiendo la torta. <=> La torta viene mangiata.
