biografía
Poemas


 Poema de Francesco Petrarca

Se trata de un fichero mp3 en formato zip / rar. Puede bajar el fichero, abriro con un programa adecuado (winzip / winrar) y pasarlo en cualquier aparato capaz de ejecutar mp3.

1,7 MB
1,7 MB

texto italiano texto español

 

Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono

Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono
di quei sospiri ond'io nudriva 'l core
in sul mio primo giovenile errore
quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono,

del vario stile in ch'io piango e ragiono
fra le vane speranze e 'l van dolore,
ove sia chi per prova intenda amore,
spero trovar pietà, nonché perdono.

Ma ben veggio or sì come al popol tutto
favola fui gran tempo, onde sovente
di me medesmo meco mi vergogno;

e del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto,
e 'l pentersi, e 'l conoscer chiaramente
che quanto piace al mondo è breve sogno.

 

Los que en mis rimas sueltas...

Los que, en mis rimas sueltas, el sonido
oís del suspirar que alimentaba
al joven corazón que desvariaba
cuando era otro hombre del que luego he sido;               

del vario estilo con que me he dolido
cuando a esperanzas vanas me entregaba,
si alguno de saber de amor se alaba,               
tanta piedad como perdón le pido.

Que anduve en boca de la gente siento               
mucho tiempo y, así, frecuentemente
me advierto avergonzado y me confundo;               

y que es vergüenza, y loco sentimiento,
el fruto de mi amor é claramente,
y breve sueño cuanto place al mundo.



 biografía
Poemas

contacto pie de imprenta declaración de privacidad