| Giuseppe Abba |
1) Anotaciones en cuanto se refiere a la didáctica
2) biografía Giuseppe Abba
3) Contexto histórico
| 1) Anotaciones en cuanto se refiere a la didáctica |
El texto es completamento inútil en cuanto se refiere al aprendizaje del italiano. En cuanto se refiere a la sintáxis y el vocubalurio se distingue mucho de italiano hablado hoy en día. Aparte de esto exige muy buenos conocimientos sobre las guerra de independencia italiana. Todo el contrario de lo que sugiere el título, no se trata de una "crónica", sino de una interpretación de los acontecimientos históricos que no son presentados de manera sistemática. Este texto es únicamente interesante para gente que estudia filología italiana. En este caso el texto podría servir de base para un seminario sobre la historia italiana. Se podría a través de este texto analizar los acontecimientos históricos que llevaron a la independencia y unificación de Italia.
Alguna gente se preguntará ahora porque se inserió un texto tan difícil, accesible solamente para expertas de de la historia italiano en este manuas. La respuesta es esta: Fue por equivocación. Se ha grabado otro texto que aquel convenido antes, pero como ya lo tuvimos, grabado en un estudio profesional, lo hemos metido dentro. Aparte de esto no se puede excluir que alguien estudia filología italiana, en este caso puede ser útil.
| 2) Biografía de Giuseppe Abba |
El texto trata de acontecimientos, la invasión de Napoleón en italia, ocurridos antes del nacimiento de Giuseppe Cesare Abbas, pero que juegan, así los interpreta Abbas, un impacto decisivo para la conciencia nacional italiana. La época de la cual trata el texto ya se había terminado con la batalla de Waterloo, en la cual Napoleón fue derrotaod definitivamente. El texto describe las consequencias de la revolución francesa para Italia, la importanciá que tenía Napoleón para Italia y algunas batallas del ejército italiano en Italia. Para Abba estos acontecimientos son el principio del movimiento independista italiano, pero el nació el 6 de octubre de 1838 in Cairo Montenotte (Liguria / cerca de la frontera con la Francia), o sea en la ciudad donde Napoleón venció el ejército austriaco-sárdico lo que es el principio de su ascenso. Después de la primaria es alumno en una institución de los Scolopi en Carcare (a unos 40 kilómetros al sur de Montenotte). Los Scolopi, cuyo nombre verdadero era Chierici Regolari Poveri della Madre di Dio delle Scuole Pie, era una cofradía que se ocupaba de la educación de niños de orígen humilde. El episodio de la novela Chronache di Memoria que describe la vida en un seminario de esta institución se basa por lo tanto en experiencias personales. Basada en experiencias propias de Abba es también la descripción de los padres, fervientes adherientes de la revolución de 1848 (vea más abajo, contexto histórico). En 1858 estudio por un tiempo breve en la universidad de Genua, pero abandonó su carrera para participar en la segunda guerra de independencia (vea contexto histórico). Se junto a la 'marcha de los 1000' de Garibaldi contra el reino de las dos sicilias. Sicilia era, por el orígen del rey y de la reina liado tanto a Austria como a España y presentó por lo tanto un obstáculo para la unificación de Italia y fue eliminado en 1860 por Garibaldi con la ocupación de Napoles. Estre episisodio, en la cual Abbas participio, no juega ningún papel en la noveal. En 1861 vuelve a Cairo Montenotte para dedicarse a trabajos públicos, en 1862 ingresa en la universidad de Pisa para seguir su estudio. En 1866 se junta nuevamente a la tropas de Garibaldi y participa en la tercera guerra de independencia italiana (vea contexto histórico). El 21 de julio de 1866 participa en la batalla de Bezzecca (Bezzeca está al norte del lago de Garda) dónde los austriacos fueron vencidos. A partir de entonces se dedica exclusivamente a su obra literaria. En 1884 se profesor en el Instituto Tecnico de Brescia, donde enseña por 26 años. Muere en Brescia el 6 de noviembre 1910.
| 3) Contexto histórico |
La crónica abarca el tiempo desde la revolución francesa y el terremoto secundario de ella, o sea la época de Napoleón y las las tres guerra de independencia. Sin embargo solo se trata de los hechos ocurridos en Piemont / Liguria. El papel de Garibaldi, que tuvo un papel decisivo en estas guerra y al cual Abba se había juntado, no se menciona.
La guerra de independencia italiana se puede dividir en cuatro episodios.
a) El período desde el 2 de marzo 1796 (el directorio pasa el mando supremo sobre las tropas estacionadas en Italia a Napoléon) hasta el 17 de octubre de 1797 (paz de Formio)
b) Primera guerra de independencia italiana 1848 / 49
c) Segunda guerra de independencia italiana 1859
d) Tercera guerra de independencia 1866 a 1870
a) Se menciona brevemente en la crónica la primera intrusión de los jacobinos en Italia y la propagación de ideas revolucionarias de Franca a Italia. Mayor parte del relato sin embargo ocupa la descripción de las distintas batallas de Napoleón con muchas referencias cruzadas a la situación política en Francia. En el interior Francia estaba instábil y el segundo directorio, al cual pertenecía también Barras, el amante de Joséphine de Beauharnais, la cual iba a ser la esposa de Napoleón, no se habría podido mantener, si Napoleón no hubiese derrotado una sublevación de tropas reales (este episodio se menciona en el relato de Abbas). Francia estaba en este momento en guerra contra más o menos todas las monarquías de Europa, pero en la época que siguió imediatamente a la revolución francesa sobre todo con Austria, a cuyo dominio también pertenecía el norte de Italia, sea directamenten, como la Lombardia, o indirectamente como aliado como Sardeña-Piemont bajo Victor Amadeus III (En este momento! Más tarde Sardeña-Piemont encabezará el movimiento independista!) Napoleón lucha por tanto en Italia contra la tropas de Austria y las de Sardeña-Piemont. Las batallas son descritas en el relato de Abbas de forma detallada. Como Napoleón disponía de menos tropas que eran peor entrenados lucha primero contra los austriacos y despues contra Sardeña - Piemont. En la batalla de Montenotte el 12 de april de 1796 derrota primero los austriacos y después, el 13 de april 1796 a Sardeña - Piemont. En Turin se firma el 18 de mayo de 1796 el contrato de paz en el cual el rey de Savoyen cede Nizza a Francia. El sucesor en el trono de Savoyen, Carlo Emanuel IV, Victor Emanuel y Carlo Felix no son mencionados en el relato de Abbas. El que si se menciona es Carlo Alberto, ahora como leader del movimiento independista. Se cuenta en el relato también que el orígen de este último suscitó controversas en el pueblo italiano. Carlo Alberto provenía de una línea lateral de los Savoyen. Sube al trono después de Carlo Felix, hijo de Victor Amadeus III murio sin sucesor. Carl Alberto de su parte, que había declarado la guerra a Austria (!), abdicó después de la derrota de Novara (1849). El mencionado en el relato y venerado del pueblo Emanuel es el hijo de Carlo Felix, Victor Emanuel II (nacido el 14 de marzo en Turin, muerto en 1878 en Roma). Pero esto pertenece a la parte c) y d).
En las guerras napoleónicas casi todo Italia, incluido el estad de la iglesia, caye bajo el dominio de Napoleón. En el contrato de paz de Formio el 17 de octubre de 1797 Francia también recibe Holanda, país que antes también pertenecía a Austria. El único estado que sigue bajo el dominio austriaco era Venecia, que Napoleón concedio a Austria para recompensarle por la Lombardia.
b) Al año 1848 el texto se refiere muy a menudo. Abba tenía entonces 10 años. La fecha 1848 / 1849 se denomina muy a menudo como la primera guerra de independencia italiana. Desde un punto de vista didáctico se puede verlo así, pero obviamente la época entre 1815, abdicación de Napoleón y restauración y 1848, sublevación en distintas ciudades italianas, prepara los acontecimientos de 1848. En esta época también fue exiliado por primera vez Giuseppe Garibaldi. Sin embargo de todos estos acontecimientos, indispensables para la comprensión del relato, no cuenta nada el relato de Abbas. En este período se formaron varios movimientos con distintas orientaciones políticas, liberal, adherientes de la monarquía, movimientos inspirados por la revolución francesa etc.. que fueron únidos solo por el deseo de ser independientes de Austria. Algunos de estos grupos se menciona brevemente en el relato. Los Carbonari (el nombre deriba de Carbonaro, carbonero, porque esta organisación hizo uso de palabras que provenían del mundo de los carboneros. Barraca, choza, era el lugar de reunión, vendita, mercado, el sitio donde tuvieron lugar sus asambleas. La estructura se asemejaba a la de los masones. Los Carbonari tenían durante un tiempo alrededor de 600 000 miembros. En 1820 organisaron sublevaciones en Napoli, lo que obligó al Burbón Ferdinando I, Rey de las dos Sicilias (o sea Sicilia y parte de Italia inferior), a firmar una constitución. Esto hizo intervenir los austriacos por lo cual también intervenieron los franceses. Pero todos estos hechos, importantes para la historia de Italia, no juegan ningún papel en el relato de Abba. Un par de veces se nombra Mazzini. Giuseppe Mazzini era al prinicipio miembro de los Carbonari, hasta que esta se disolvió en el movimiento "Nueva Italia", creado por él. Este movimiento se hizo importante por el periódico Giovine Italia / Italia Jóven creado por él. Solo de paso se menciona la figura más presente en la consciencia italiana en relación con las guerras de independencia, Guiseppe Garibaldi. Garibaldi organizó en 1834 una sublevación en Piemont que fracasó, por lo cual se fue a Sudamérica para participar en las guerras postcoloniales de este continente.Todos estos movimientos junto con las revindicaciónes de la burguesía de reformas económicas desembocó en una sublevación en Milán en el año 1848. Las tropas austriacas fueron obligadas a retirarse a sus fortalezas en Garda, Verona, Legnano. Esto desencadenó reacciones que finalmente se esparcieron por toda Italia. El reinado de Piemont - Sardeña, bajo Carlo Alberto en favor de reformas, se declaro ahora potencia protectora de la Lombardía y declaró la guerra a Austria. Se establece una unión heterogénea entre el estado de la iglesia, el reinado de las dos Sicilias y la tropas de la Lombardía. Esta coalición fue heterogénea porque Ferdinando II, reino de las dos Sicilias, era en contra de reformas, el papa Pius IX era al principio en favor de la indipendencia italiana y en favor de reformas, pero nunca en la medida como el pueblo lo esperaba. In Goito (20 de marzo de 1848) las tropas de Sardeña-Piemont triunfaron, Carlo Alberto es declarado rey de Italia. Sin embargo Ferdinando II, que a causa de su posición conservador tenía problemas internos y el papa tenían que retirar sus tropas y aislado Carlo Alberto fue derrotado en la batalla de Custozza el 25 de julio 1848. Los austriacos lograron a restablecer su predominio en Italian. Carlo Alberto declaró la guerrra de nuevo, creyendo que Austria es debilitado por problemas interiores, pero es derrotado nuevamente en la batalla de Norvarra el 23 de marzo 1849. Este espisodio se menciona en el texto de Abbas, cuando de describe el coche con la cual Carlo Alberto va al exilio en Portugal. Su sucesor será Victor Emanuel II. Abbas tiene en este entonces 11 años. Manzini y Garibaldi exclaman el 9 de febrero 1849 la república de Roma, el papa Pius IX escapa. Las tropas de Garibaldi a su vez fueron derrotados por Francia, que interviene en favor del papa. Garibaldi, que no juega ningún papel en todo el relato de Abbas esta obligado a exiliarse de nuevo. Esta vez no va a Sudamérica sino a Nordamérica. Esto significa el fracaso de la revolución de 48.
c) El problema con la segunda guerra de independencia italiana es el mismo que con la primera. Se trata de una ficción didácticamente útil, pero es obvio, que el tiempo no se había parado entre 1849 y 1859. El reinado de Sardeña-Piemont abandona, sobre todo bajo su presidente Camilo Benos di Cavour (mencionado varias veces en el texto), la idea de liberar Italia por su propia fuerza y busca aliados, sobre todo Francia, que está interesado en debilitar a Austria. Logra a formar una coalición con Napoleón tres, dandole en contrapartida Nizza (lo que lleva a un conflicto con Giuseppe Garibaldi). Austria ataca Sardeña - Piemont pero es derrotado en la batalla de Solferini (cerca del lago de Garda) el 24 de junio de 1859. A parte de algunas regiones como Modena, Parma, Bologno, Emilia - Romagna el predominio de Austria se acabó. Solo Venecia sigue todavía bajo el predominio de Austria. Igualmente importante, y más importante para Abbas porque en estos acontecimientos participió personalmente, es la marcha de los mil de Garibaldi (que había vuelto de su exilio en los estados unidos en1854) que derrocó el reinado de las dos sicilias. A partir de entonces el reinado de Sicilia pertenece al reinado de Sardeña - Piemont.
d) Después de 1859 el predominio de Austria sobre Italia había dejado de existir. Unicamente el estado de la iglesia y Venecia (y Triest, que recién en 1919 será italiano, vea: Una burla lograda) permanecen bajo el dominio de Austria. La tentativa de Italia de liberar Venecia fracasó, los italianos fueron derrotados en la batalla de Custozza. Pero después de que Austria había perdido la guerra contra Alemania, fue obligado a ceder Venecia a Francia que lo cedió a su vez a Italia. Cuando Francia no pudo proteger Roma a causa de la guerra contra Alemania fue conquistado Roma también. Todos estos acontecimientos no juegan ningún papel en el texto de Abbas.
Finalmente: Se trata de un texto muy complicado. No lo hemos traducido todavía.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
