| 16.7.8 Oltre que |
oltre che (conjunción) = aparte de
inoltre (adverbio) = más allá
Oltre hemos visto ya en el capítulo preposiciones. Hemos visto que oltre es una de estas palabras que pueden ser preposición, adverbio y, en la forma de oltre che, también conjunción. No vamos a presentar por lo tanto aquí otra vez todos los significados de oltre. Nos basta un resúmen de lo dicho ahí.
| preposición | |
| Multa di oltre 1000 euro per un giovane scooterista che non si era fermato all'alt dei vigili. | 
|
| Más de 1000 euros de multa para un jóven conductor de pasola que no prestó atención al señal Stop de la policía. | |
| adverbio | |
| Meglio non andare oltre se non si vogliono correre rischi. |
|
| Más vale no seguir más si no se quiere correr riesgos. | |
| conjunción | |
| Mi sembra in ogni caso che il suo sia un giudizio superficiale, oltre a fare il grossissimo errore di associare il nord dell'Italia alla Lega. |
|
| De todas maneras, aparte de que hace el error de confundir el norte de Italia con la Lega Nord, su juicio me parece superficial. |
Inoltre como adverbio significa "aparte de esto", como conjunción "y además".
| adverbio | |
| Inoltre fa il suo lavoro tutto da solo. |
|
| Aparte de esto hace el trabajo solo. | |
| conjunción | |
| Oltre che fa il suo lavoro tutto da solo, lo fa anche bene. | |
| Aparte de que hace todos sus trabajos solo, los hace bien. | |
| Inoltre si dice che finchè non si tocca il fondo, non ci si riesce. | |
| Y además se dice que el que no ha tocado todavía el fondo, no lo ha todavía alcanzado. |
Solo con inoltre se puede formar conjunciones compuestas.
| Jenna vorrebbe lasciarlo, ma ha paura, e inoltre non ha soldi per affrontare una fuga. | |
| Jenna quisiera dejarlo, pero tiene miedo y además no tiene dinero, para realizar la fuga. |
| Inoltre como adverbio | |
| Il 57.8% degli intervistati, inoltre, non sa a quanto ammonti la propria pensione, mentre il 24% ha una visione ottimistica e pensa che l'ammontare della propria pensione corrisponderà almeno al 75% dell'ultimo stipendio. | |
| 57,8 % de los interrogados no sabían además a qué remonta su pensión mientras 24 % tenía una visión demasiado optimista y piensa que su pensión remonta a por lo menos 75 % de su último sueldo. |
Si no ve que se trata en este caso de un adverbio puede sustituirlo con cualquier otro adverbio. Obviamente solo un adverbio puede ser sustituido por otro adverbio o complemento circunstancial: "57,8 % de los interrogados no sabían exactamente...".
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
